La muestra de este año ha sido bastante amplia y surtida en cuanto a temas y formatos. La decisión no fue fácil, y debido a la indiscutible calidad de los libros que recibimos este año, el jurado decidió otorgar un mayor número de menciones. No queríamos dejar por fuera sin reconocimiento alguno el destacado trabajo hecho por los autores, ilustradores y editores.
En
la muestra de libros originales encontramos temas como: la critica a los
prejuicios de la sociedad por medio del humor, la lectura como elemento
diferenciador, la escritura y los viajes. Encontramos respuestas a una de las preguntas
más recurrentes: ¿Quiénes somos? También la posibilidad de humanizar lo
indomable a través del amor y la confianza; el recuerdo de uno de los capítulos
más tristes de la historia por medio de una infancia feliz, el poder de la
imaginación como salvavidas ante la adversidad, la soledad y la amistad.
En
la muestra de traducciones encontramos temas como: la vejez y sus misterios; las
tradiciones y la defensa de una vida digna. La vida, la familia, la traición y
la muerte. También sentimientos expresados de manera sencilla y hermosa. Y en
otras oportunidades, de manera jocosa.
Los
libros de esta selección representan las inquietudes de la sociedad de nuestro
tiempo. Libros que reflejan la necesidad de resaltar lo mejor de la humanidad,
aquellas características que nos permiten vivir en armonía, respetando y
tomando en cuenta siempre al otro, recordándonos que somos parte de un todo y
de un devenir, principio y fin.
Valerie
Weilheim, María Beatriz Medina y Michéle Carezis.
Caracas,
junio de 2020
A continuación los libros ganadoresOriginales
La Cenicienta al
alcance de todos. Aquiles Nazoa. Ilustradora:
Ana Penyas. Cataplum Libros. Bogotá, 2019.
Las visitas de Nani.
Karishma Chugani Nankani. Ediciones Ekaré. Barcelona, 2018.
Contracorriente.
María Wernicke. Calibroscopio, 2019.
Una cabeza distinta.
Luis Panini. Ilustradora: Chiara Carrer. Petra
ediciones. Ciudad de México, 2018.
Apartamento 11.
Mayi Eloísa Martínez. Ilustrador: Jorge Roa. Ediciones SM. Santiago de Chile,
2019.
Menciones especiales
Lee su reseña aquí
La caimana.
María Eugenia Manrique.
Ilustrador: Ramón Paris. Ediciones Ekaré. Barcelona, 2019.
Lee su reseña aquí
La carta de la señora
González.
Sergio Lairla. Ilustradora: Ana G. Lartitegui. Editorial A buen paso.
Barcelona, 2019. Mención
entrañable
Pitchipoï.
Jacqueline Goldberg. Ilustrador: Juan David Quintero Arenas. Tragaluz Editores.
Medellín, 2019.
Contar.
Pep Bruno. Ilustrador: Andrea Antinori. Editorial A buen paso. Barcelona, 2019.
Sentimientos encontrados. Gustavo Puerta Leisse. Ilustradora: Elena Odriozola. Ediciones Modernas El Embudo. Madrid, 2019. Mención
Concepto innovador
Migrantes.
Issa Watanabe. Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2019. Mención
Narrativa Visual
Traducciones
Lee su reseña aquí
Pueblo frente al mar.
Joanne Schwartz. Ilustrador:
Sydney Smith. Traducción: Verónica Uribe. Ediciones
Ekaré. Barcelona, 2019.
El camino de la
montaña. Marianne Dubuc. Traducción: Mercedes
Corral. Editorial Juventud. Barcelona,
2019.
Mira Hamlet.
Barbro Lindgren. Ilustradora: Anna Höglund. Traducción:
Carmen Montes Cano. Thule Ediciones. Barcelona, 2019.
Lee su reseña aquí
Ser o no ser… una
manzana. Shinsuke Yoshitake. Traducción:
Estrella Borrego. Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2019.
Lee su reseña aquí
Afortunadamente.
Remy Charlip. Traducción: Rafa Salgueiro y Susana Collazo. Lata de sal
Editorial. Madrid, 2017.
Menciones especiales
Lee su reseña aquí
El regalo de los reyes magos. O. Henry. Ilustradora: Lisbeth Zwerger. Traducción:
Juan Ramón Azaola. Editorial Cuatro Azules. Madrid, 2016. Mención especial fuera de fecha
Mi
abuelo pirata. Laia
Massons. Ilustradora: Zuzanna Celej. Traducción:
Isabel Llasat. Akiara Books. Barcelona, 2019. Mención
entrañable
Lee su reseña aquí
Esperamos a un bebé.
John Burningham. Ilustradora:
Helen Oxenbury. Traducción: Susana Tornero Brugués. Editorial
Juventud. Barcelona, 2019.
Señor gato.
Blexbolex. Libros del zorro rojo. Barcelona, 2019.
Edición
de veredicto a cargo de María Fernanda Rincón