TANGRAM GATO. Maranke Rinck; Ilust: Martijn van Der Linden; Trad: Cisca Corduwener.-- 1ra.-- Caracas; Barcelona (VenezuelaEspaña): Ekaré, 2017.
El Tangram Gato
cuenta la historia de un niño que se inventa una mascota. Parece simple,
incluso una historia más que conocida, solo que en este peculiar libro hay tres
elementos indispensables para su estructura: un narrador (que perfectamente
pudiera ser cualquiera de los lectores), un tangram y un gato. O al menos la
idea de uno. Porque el gato nace de la fusión entre este niño que lee,
construye e inventa y las siete piezas del tangram. A este animal, producto de
la imaginación, lo vamos a acompañar en diversas aventuras en la búsqueda de su
lugar en el espacio de la ficción. Es decir, que el lector puede leer y seguir
la historia tal cual como la concibe su narrador, pero también puede inventarse
otras salidas alternativas para crear su propio vínculo con el gato. Basta con
ver las guardas, que ofrecen múltiples de ideas para construir más personajes
con el tangram.
Esto no es un libro ni tampoco un juego, es una
propuesta estética en el que las piezas del tangram ofrece diversas construcciones,
donde se estimula a la imaginación desde lo abstracto; pero donde también,
gracias al texto original y la respetuosa traducción de Cisca Corduwener, se
usa el ejercicio de nombrar como parte de la experiencia creativa. A cada nuevo
elemento que se propone en el libro para ayudar al gato, el niño encuentra sólo
las piezas armadas, sin nombre ni imagen: apenas hay un contorno para que el
lector pueda nombrarlo asociando el lenguaje con la idea de lo que ve.
Un libro publicado por Ekaré con el apoyo de la
Fundación para la Producción y Traducción de la Literatura Holandesa y la
Fundación Mondriaan; que propone formas de lectura que retan al lector a partir
de cuatro años en su entrada y construcción del imaginario del mundo que lo
rodea. F.G.