O. Henry. El regalo de los reyes magos. Ilustración Lisbeth Zwerger/Traducción Juan Ramón Azaola. Cuatro Azules. Madrid, 2016.
El clásico título de O. Henry que publica Cuatro
Azules es un verdadero rescate editorial publicado por primera vez a principios
del siglo XX. Es una historia que propone una mirada sobre la generosidad tan
necesaria en nuestros días. La narración
-situada el Día de Reyes- está anclada
en el amor de una pareja que sacrifica
cada uno algo muy preciado para obsequiar un regalo a su ser querido.
Las acuarelas de Lisbeth Zwerger que difuminan la línea tenue del dibujo consiguen iluminar el relato, profundizando la atmósfera cálida que subyace bajo una situación no distanciada de la precariedad.
María Beatriz Medina
El
autor 
William
Sydney Porter, mejor conocido como O. Henry, fue un escritor estadounidense
nacido el 11 de septiembre de 1862, quien falleció el 5 de junio de 1910. Fue reportero,
columnista y dibujante del periódico Houston
Post y publicó relatos en la revista New
York World. Reconocido cuentista, sus obras cortas formaron parte de compilaciones
como Cabbages and kings (1904), The voice of the city (1908), y, de
manera póstuma, en Rolling Stones
(1912), Waifs and strays (1917).
La ilustradora 
Lisbeth
Zwerger es una ilustradora austriaca nacida en 1954. Estudió en la Academia de
Artes Aplicadas de Viena. Entre las ediciones de clásicos que ilustra se
encuentran Hansel y Gretel (1979), Pulgarcita (1980), El gigante egoísta, El mago
de Oz (1996), Alicia en el País de
las Maravillas (1999), escritos por los hermanos Grimm, Hans Christian Andersen,
Oscar Wilde, Frank L. Baum y Lewis Carroll, respectivamente. También colaboró en
la edición de 2018 de Los cuentos de
Beddle El Bardo (2018), de J.K. Rowling.
En
el 2015 se publica Wonderment: The
Lisbeth Zwerger Collection, antología de sus ilustraciones para seis
relatos infantiles, con prólogo de Peter Sís.
Ganadora
del premio Hans Christian Andersen.
Biografías y
edición de reseña a cargo de María Fernanda Rincón