Banco del
Libro,
Veredicto Categoría Libros Infantiles y Libros de Poesía,
14 Julio 2021
Jurado:
Sashenka García
María Beatriz Medina
En esta edición de Los Mejores Libros 2021 hemos trabajado con una
producción de libros de altísima
calidad. Por ello esta elección no ha sido nada fácil ya que el buen nivel de los
títulos, la originalidad y la diversidad ha dificultado la selección. Sin lugar a dudas los integrantes del Comité de Evaluación de Libros hemos utilizado
un enfoque amplio que privilegia lo cualitativo en las propuestas textuales
e icónicas, rescatando en esa imbricada
articulación de los dos lenguajes una diversidad de visiones del mundo, sustentadas
en lo ficcional en el caso de la literatura y lo constatable en el caso del
libro informativo.
Aquí en este segmento de la
selección, es decir, en la categoría Libro Infantil nos centramos en el ámbito de
lo literario bien sea realista, tradicional o fantástico. Ha habido una apuesta
a lo no convencional, por una parte, y, por la otra, un guiño a lo cotidiano
revestido de fantasía y sugerencia. La realidad y la tradición no se eluden,
pero la aproximación casi siempre es creativa.
A pesar de las condiciones
difíciles en la que estamos inmersos, el circuito del libro y la lectura, y
específicamente las editoriales han decidido seguir haciendo y apostar a la
palabra. Cabe resaltar que en esa apuesta la poesía tiene un puesto
preferencial, los poemarios en esta edición se multiplican sin desmedro de la
calidad. Tanto es así que hemos decidido abrir la categoría de Los Mejores Libros
de Poesía. Sin lugar a dudas, la palabra poética ha sido un recurso al que ha
apostado el circuito del libro y la lectura y que ha estado presente en los
lectores que se aproximan a este sugerente diálogo lector.
CATEGORÍA INFANTIL
ORIGINALES
·
Los Carpinchos. Alfredo Soderguit. Ediciones Ekaré. Caracas/Barcelona,
2020
Un texto lineal, sencillo y sugerente que va de la
mano de unas ilustraciones que redimensionan la propuesta textual que nos aproxima desde la formulación ficcional
al encuentro posible, deseado y deseable
de la convivencia con la otredad y la diferencia.
·
La sopa más
rica y otros cuentos. Mariana Ruiz Johnson. Cataplum Libros. Bogotá, 2020
Una propuesta rompedora que deambula entre el comic y el libro-álbum que enriquece en perspectiva una cierta cotidianidad que se articula a partir de una verdadera puesta en común y, como dice Olga González, nos convoca a disfrutar desde la distancia simbólica la vida en comunidad.
·
Cómo meter una
ballena en una maleta. Raúl Nieto Guridi. Editorial Avenauta. Sevilla, 2020
Una otra manera de mostrar los pliegues de la partida, de la migración, a través de la imagen de una ballena que rezume el ámbito de los afectos que no se quieren abandonar. Con un final abierto, no exento de sugerencias, Guridi logra una conexión particular con el lector infantil.
·
Los distintos. Mónica Montañés. Ilustradora: Eva Sánchez Gómez.
Ediciones Ekaré. Caracas/Barcelona, 2020
Una historia familiar de ida y de vuelta en la memoria
hilvanada en una secuencia recuperada en la que, acompasadamente, se intercalan
las reminiscencias de esa España siempre presente con las notas de ese país de
acogida en el que dos protagonistas dan cuenta de una vivencia particular.
·
Caperucita roja
(primero sueño). Gabriel Pacheco. Diego Pun Ediciones. Santa
Cruz de Tenerife, 2020
Un acierto de la editorial canaria Diego Pun la
edición de este libro del ilustrador mexicano Gabriel Pacheco que revisita el
cuento de hada tradicional de Caperucita tocado por la visión del sueño de Sor
Juana Inés de la Cruz. Una presencia que marca el trazo simbólico de Pacheco
para proponer una lectura híbrida engastada en la sugerencia.
MENCIONES
· Mención Homenaje
Siete llaves para abrir los sueños. Alfredo Gómez Cerdá. Ilustrador: David Pintor.
Kalandraka Editora. Pontevedra, 2020
Este libro rinde tributo a un conjunto de autores de
excepción en la historia de la literatura infantil y juvenil. Un tributo particular en el que la ficción
matiza la caracterización de autores como Astrid Lindgren, Christine
Nostlinger, Gianni Rodari, Juan Farias, Gloria Fuertes y Tomi Ungerer.
·
Mención Tradición
Oral
Nidos que arrullan. Nanas, cantos
y arrullos de América Latina. Selección
de: Cintia Roberts. Ilustradora: Laura Varski. Música de: Teresa Usandivaras.
Arreglos de: Pablo Spiller. Voz invitada: Laura Devetach. Editorial Ojoreja.
Buenos Aires, 2018
Un compendio de arrullos, juegos de palabras y cantos en
libro y cd que da cuenta de un trabajo de investigación importante que
constituye una fuente importante de textos para los pequeños lectores y de
recursos para los mediadores.
· Mención Transgresión
Nadie como yo. (Autobiografía de un tirano). Ignacio Chao.
Ilustradora: Eva Sánchez. Editorial Kalandraka. Santiago de Compostela, 2018
Volver la vista hacia este tipo de texto transgresor
es, en este mundo global tan complejo, imprescindible. En ese sentido este
retrato de un personaje autoritario que delinea a trazos desde el texto y la
ilustración a un personaje poco amable reúne en un tono sarcástico la crítica
necesaria que se afianza en un final sorpresivo en el que el tirano
metafóricamente está encerrado.
·
Mención
Ilustración
Por una manzana. Neus Caamaño. Editorial Tres Tristes Tigres. Sevilla, 2018
Sin lugar a dudas la Mención Ilustración otorgada a
este título destaca la capacidad interpretativa de la ilustración que se
decanta en una propuesta gráfica donde tiene cabida tanto el conflicto y el
humor.
·
Mención Libro Juego
De los pies a la cabeza. Juega conmigo. Pilar Posada. Ilustradora: Juliana Salcedo. Cataplum
Libros. Bogotá, 2020
No queríamos dejar
de resaltar la importancia de los libros que apelan a la palabra, la rima y el
juego que constituyen el primer estadio de la aproximación lectora. Es este el
renglón del libro juego una herramienta esencial para acercar a los niños a la
palabra.
TRADUCCIONES
·
El pájaro de fuego y otros cuentos rusos. Aleksandr Afánasiev. Ilustrador:
Iván Bilibin. Traductor: Joaquín Fernández–Valdés. Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2020
Esta selección de cuentos
populares rusos, que nos trae el Libros del Zorro Rojo, mantiene la atmósfera
que caracteriza a estos cuentos no sólo a partir de una impecable traducción
sino gracias a esa simbiosis que propicia una ilustración perfectamente
imantada con la esencia original de los textos. La selección también es un
acierto.
·
El pato enfurruñado. Joyce Dunbar. Ilustrador Petr Horácek. Traductora:
Aída García Pons. Editorial Juventud. Barcelona, 2019
Este título logra articular una
línea narrativa pero efectista, que delinea un recorrido de desencuentros y mal
humor con un cierre que apuesta justamente a un cambio de humor. Las
ilustraciones refuerzan el tono de la narración e invitan a una otra lectura en
paralelo estableciendo una conexión especial con los pequeños lectores.
·
Y rieron los malos: Fábulas amorales. Ellen Homboe.
Ilustrador: Kristian Eskild Jensen. Traductora: Blanca Ortiz Ostalé. Editorial
A Fin de Cuentos. Bilbao, 2018
Este
libro se inscribe en la línea de aquellos que apuestan a la provocación o a la
transgresión que resultan muy cercanos a los lectores infantiles. El humor y la sorpresa constituyen el hilo conductor
de estos textos narrativos que cobran
fuerza con unas ilustraciones hiperrealistas maravillosas que acentúan el tono
que los caracteriza.
·
Tú importas. Christian Robinson. Traductora: Estrella B. del Castillo. Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2020
Tú importas es el ritornelo de este libro y el eje que abre las
compuertas de múltiples perspectivas en las que ese ‘’tú importas’’ se
materializa. Un libro de guiños gráficos definidos por collages dirigidos al
lector en formación que diversifican la historia central y amplían las posibilidades
del diálogo lector.
·
La belleza del final. Alfredo Colella. Ilustrador:
Jorge González. Traductor: Héctor Gómez Navarro. A Buen Paso. Barcelona, 2020
Un libro que
enfatiza la necesidad de ir poco a poco hacia el final al compás de un texto y
una ilustración que sugieren y propician la interiorización de la premisa que
sostiene que el final también es un espacio para lo bello…
MENCIONES
· Mención Rescate Editorial
¿Conoces a Pippi Calzaslargas? /
Pippi llega a Villa Villekulla / Pippi lo arregla todo / Pippi Calzaslargas / Pippi
se embarca / Pippi en los mares del sur. Astrid Lindgren. Ilustradora: Ingrid Vang Nyman.
Traductoras: Ulla Ljungström y Esther Rubio. Editorial Kókinos. Madrid, 2020
Esta colección de la editorial Kókinos
ilustrada por Ingrid Vang Nyman es realmente un acierto porque rescata, para
los lectores infantiles contemporáneos, la obra de Astrid Lindgren y ese
personaje tan transgresor como es Pippi Calzaslargas. Es sin lugar a dudas un
personaje que mantiene vigencia y con el que los lectores se identifican.
· Mención Entrañable
La sillita azul. Cary Fagan. Ilustradora: Madeline
Kloepper. Traductora: Marta García Madera. Editorial Juventud. Barcelona, 2019
Este libro entrañable se engasta
en la relación afectuosa que pueden generar los objetos inanimados pero
imantados por experiencias de vida. La silla azul da cuenta de ello al deambular durante mucho tiempo de dueño en
dueño, cuidada y nunca desechada.
CATEGORÍA POESÍA
GANADORES
·
Arbolidades. David Hernández Sevillano.
Ilustradora: Maite Mutuberria. Kalandraka Editora. Pontevedra, 2020
Un poemario que
retoma el vínculo del hombre con la naturaleza mediante los cantos que atesora
el viento. Las ilustraciones se mueven en el terreno del sueño y de la memoria
ancestral mediante delicadas pinceladas.
·
Cajita de fósforos. Antología de poemas sin rima. Adolfo Córdova (compilador).
Ilustrador: Juan Palomino. Ediciones Ekaré. Caracas/Barcelona, 2020
Un libro que más que
una antología es un paseo guardado en una cajita. La compilación reúne voces
universales capaces de encender el entusiasmo por la palabra poética. Las
ilustraciones de Palomino se solazan en el juego de la Poesía como la gran
trama de todos los poemas.
·
Poemas para leer en un año. Horacio Cavallo.
Ilustrador: Matías Acosta. Calibroscopio Ediciones. Buenos Aires, 2019
Una antología
personal sustentada en la línea del tiempo. Un acertado manejo del género
poético que incorpora el haikú, la tanka y el Limerick que apelan a la
brevedad y propician la conexión
iniciática con la poesía. Las ilustraciones a dos tintas logran mantener el
compás y el ritmo que sugieren los poemas.
·
Infinitos. Adolfo Córdova. Ilustradora:
Cristina Sitja Rubio. Fondo de Cultura Económica. Ciudad de México, 2020
Un libro cautivador
que se suspende en un silencio que se abstrae y nos abstrae. El poema que somos
siendo el infinito en posibilidad constante. La ilustración crea momentos
poderosos de vínculo desde el lugar del trazo.
·
Paisaje de un día. Federico García Lorca.
Ilustradora: Isol. Calibroscopio Ediciones. Buenos Aires, 2020
Una muy acertada
selección de siete poemas de García Lorca con el hilo conductor de la
naturaleza. Una edición que integra la voz poética del clásico español y la
propuesta gráfica de Isol que logra darle una perspectiva actual.
Mención Colección
- Colección Akipoetas de Akiara Books. Barcelona, 2020
Puedes leer la reseña de Bajo las piedras aquí
Una delicada
propuesta editorial que se concibe desde la ingeniería del libro, el formato,
el lomo, la tipografía, que ofrece textos de diversidad poética en comunión con
un sugerente y sensible trabajo de ilustración. Corazón de pájaro de Mar Benegas, ilustrado por Rachel Caiano es la
historia de las pequeñas cosas que nos sorprenden desde temprana edad. Bajo las piedras de Arianna Squilloni,
ilustrado por Laia Doménech presenta un tono cercano en un lenguaje apacible y
cálido que crea un entorno el que todos somos bienvenidos.
Edición de Veredicto a cargo de María Fernanda Rincón