Ir al contenido principal

Postulado XL edición

 

Jan Birck. Sara y Pelanas. Un poni melenudo. Traducción Elena Abós. Cuatro Azules. Madrid, 2018.

Sara se acaba de mudar a un barrio nuevo con su madre. Es muy difícil hacer amigos nuevos cuando llegas a un vecindario, pero ella lo intenta. A veces tanto que se frustra, pero aún le queda una carta bajo la manga: quiere un caballo. El problema, dice su madre, es que los caballos no suben por el ascensor. Sara, quien insiste en hacer nuevos amigos a toda costa, no verá un obstáculo en encontrar un caballo pequeño y obediente. Su misión será encontrar la manera de adaptarse a esa nueva vida.


Un álbum divertido, enternecedor, en donde la niña se apropia de su sentido de aventura, sus fantasías, para transformar la cotidianidad en un mundo más amable. Su autor, el alemán Jan Birck, es también el ilustrador de esta historia. Consigue darle una identidad propia a cada uno de sus personajes y entabla una relación tierna entre Sara y su nuevo amigo, el pequeño “poni” melenudo.


No es un libro que habla de la adaptación. Este álbum construye, a partir de una peripecia casi inverosímil, una posibilidad para revelar el poder de la amistad y la capacidad transformadora de la infancia. Elena Abós hace un buen trabajo de traducción para esta edición de Cuatro azules dirigida a niños pequeños.



Freddy Gonçalves




El autor       

Jan Birck es un escritor e ilustrador alemán nacido en 1963. Cursó estudios de Arquitectura; posteriormente trabajó como artista comercial y animador, hasta dedicarse a la ilustración de literatura infantil.


Entre los títulos que ha ilustrado se encuentran La bruja Peperina y la fiesta de los niños (2007), de Claudia Ondracek; junto con la serie Tigre y Tom (2005-2018), escrita por Klaus-Peter Wolf. Autor de la colección de libros álbumes Sara y Pelanas (2017-2018).


Ganador del Premio Troisdorf Picture Book.


 


Biografía y edición de reseña a cargo de María Fernanda Rincón

Populares

Tangram Gato

TANGRAM GATO.  Maranke Rinck; Ilust: Martijn van Der Linden; Trad: Cisca Corduwener.-- 1ra.-- Caracas; Barcelona (VenezuelaEspaña): Ekaré, 2017. El Tangram Gato cuenta la historia de un niño que se inventa una mascota. Parece simple, incluso una historia más que conocida, solo que en este peculiar libro hay tres elementos indispensables para su estructura: un narrador (que perfectamente pudiera ser cualquiera de los lectores), un tangram y un gato. O al menos la idea de uno. Porque el gato nace de la fusión entre este niño que lee, construye e inventa y las siete piezas del tangram. A este animal, producto de la imaginación, lo vamos a acompañar en diversas aventuras en la búsqueda de su lugar en el espacio de la ficción. Es decir, que el lector puede leer y seguir la historia tal cual como la concibe su narrador, pero también puede inventarse otras salidas alternativas para crear su propio vínculo con el gato. Basta con ver las guardas, que ofrecen múltiples de ideas par...

Se resfriaron los sapos.

Se resfriaron los sapos.   Marcela Velásquez Guiral, Rafael Yockteng. Bogotá (Colombia): SM, 2016. La vida puede dar un giro drástico en lo que dura un estornudo. En la comunidad minera de Antioquia, la familia Restrepo debe enfrentar una noticia que cambiará su mundo para siempre: el padre ha desaparecido tras un derrumbe en la mina donde trabajaba.  Esta novela nos abre las puertas para conocer la vida de un hogar visto a través de los ojos de Otoniel, el hijo mayor, quien busca comprender lo que ha sucedido, descubriendo en el proceso que cada uno tiene maneras distintas de lidiar con la pérdida de un ser querido. Marcela Velásquez Guiral nos ofrece una mirada a la vez delicada y poderosa de las inquietudes de esta comunidad al abordar el duelo desde un lenguaje que, entre globos de colores y pequeños abrigos para sapos, parte del humor y la naturalidad con la que lo haría un niño. V.W.

El Banco del Libro recomienda Los mejores libros para niños y jóvenes 2023 (Edición XLIII)

  Boletín N° 24 El Banco del Libro recomienda XLIII edición de Los Mejores Libros para niños y jóvenes Reseñas Ganadores y Menciones Categorías Infantil y Poesía 2023 Categoría Juvenil 2023 Categoría Informativos 2023