Jan Birck. Sara y Pelanas. Un poni melenudo. Traducción Elena Abós. Cuatro Azules. Madrid, 2018.
Sara se acaba de mudar a un barrio nuevo con su madre. Es muy difícil hacer amigos nuevos cuando llegas a un vecindario, pero ella lo intenta. A veces tanto que se frustra, pero aún le queda una carta bajo la manga: quiere un caballo. El problema, dice su madre, es que los caballos no suben por el ascensor. Sara, quien insiste en hacer nuevos amigos a toda costa, no verá un obstáculo en encontrar un caballo pequeño y obediente. Su misión será encontrar la manera de adaptarse a esa nueva vida.
Un álbum divertido, enternecedor, en donde la niña
se apropia de su sentido de aventura, sus fantasías, para transformar la
cotidianidad en un mundo más amable. Su autor, el alemán Jan Birck, es también
el ilustrador de esta historia. Consigue darle una identidad propia a cada uno
de sus personajes y entabla una relación tierna entre Sara y su nuevo amigo, el
pequeño “poni” melenudo.
No es un libro que habla de la adaptación. Este
álbum construye, a partir de una peripecia casi inverosímil, una posibilidad
para revelar el poder de la amistad y la capacidad transformadora de la
infancia. Elena Abós hace un buen trabajo de traducción para esta edición de
Cuatro azules dirigida a niños pequeños.
Freddy Gonçalves
El
autor 
Jan
Birck es un escritor e ilustrador alemán nacido en 1963. Cursó estudios de
Arquitectura; posteriormente trabajó como artista comercial y animador, hasta
dedicarse a la ilustración de literatura infantil.
Entre
los títulos que ha ilustrado se encuentran La
bruja Peperina y la fiesta de los niños (2007), de Claudia Ondracek; junto
con la serie Tigre y Tom (2005-2018), escrita por Klaus-Peter Wolf. Autor de la
colección de libros álbumes Sara y Pelanas (2017-2018).
Ganador
del Premio Troisdorf Picture Book.