¿Cuánta
tierra necesita un hombre? Annelise Heurtier, Raphaël Urwiller.
Caracas-Barcelona (Venezuela-España): Ediciones Ekaré, 2016.
“Tan sólo un poco más” parece ser la
distancia que separa de la plenitud a Pahom, un campesino que no consigue
sentirse satisfecho con las riquezas que acumula poco a poco, dejándose
arrastrar por una codicia ciega que lo obsesiona. Ekaré presenta este cuento de
Tolstói en una versión de Annelise Heurtier, quien logra conservar la gravedad
del original adaptándolo a un ritmo más rápido, que atrapa al lector en el
frenesí de la ambición de Pahom.
En esta edición tapa dura, las ilustraciones de Raphaël Urwiller, miembro del dúo Icinori, se despliegan en dobles páginas horizontales, construyendo la tensión del relato de la mano con el texto a partir de un estilo que integra el imaginario popular ruso con la técnica de la serigrafía. El uso de una paleta reducida de azules, rojos y amarillos se traduce en imágenes que hacen eco del tono de la historia con elocuencia y elegancia. V.W.