MI CASA. Davide Cali; Ilust: Sébastien Mourrain; Trad: María Mora Carreño.-- 1ra.-- Bogotá (Colombia): Babel Libros, 2017.
Crecer frente a la playa puede llegar a ser una
virtud; aunque la inmensidad del mar no siempre sea suficiente para una persona
creativa. En este libro ilustrado, el lector sigue de cerca la evolución de un
artista que, a medida que crece, anhela un futuro casi tan inabarcable como el
de los territorios por donde avanza. Pasa de una casa humilde frente al mar, a
pueblos, grandes ciudades e incluso a recorrer el mundo entero.
Las ilustraciones de Mourrain conducen al lector a ese
espacio simbólico y pictórico, en la que se comprende la evolución de nuestro
personaje. Cada doble página ofrece espacios llenos de detalles, con ese tono
de hogar necesario y coherente con la etapa vital por la que está transitando
el personaje en su historia. Esto, además, se refuerza con el encuentro a las
dudas que acompañan al ser humano en cualquier proceso de transformación:
¿quiénes somos?, ¿a dónde vamos?, ¿qué queremos ser?. Resulta trascendente,
quizás adulto, pero los niños a partir de los ocho años ya están construyéndose
imágenes de sí mismo y el libro les abre un diálogo universal a las preguntas
vitales.
Se hace mención especial a la traducción de María
Carreño, quien habita al texto original de Davide Cali para darle naturalidad y
mesura. Logra esto, además, sin restarle la trascendencia al tema, construyendo
un vínculo con el lector y subrayando la importancia de la transformación de
cada viaje como parte de la vida, lo hace naturalmente como en el texto
original del autor, como quien vive una búsqueda cotidiana. La propuesta
cíclica del libro enfrenta al cambio de prioridades y a las reflexiones que
solemos hacer alrededor del crecer, sus renuncias, sus búsquedas y el éxito. F.G.