El
extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Robert L. Stevenson. Ilustrador: Luis Scafati. Traductor:
Elvio E. Gandolfo. Libros del Zorro rojo. Barcelona, 2020
Los
clásicos son aquellas obras que dejan una huella a lo largo de generaciones.
Uno de esos casos es el de la novela “El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr.
Hyde,” la cual, incluso tras 135 años de su publicación, sigue hablándole a
aquella parte dividida en cada uno de nosotros, inclinada al bien y al mal. La
habilidad de Stevenson para crear una atmósfera de misterio y terror en medio
de las calles londinenses del siglo XIX, con sus vicios silentes, son
transmitidos mediante la traducción del escritor argentino Elvio E. Gandolfo,
cuyo lenguaje sabe imbuirse de la elegancia en el texto del autor,
especialmente notorio en las descripciones de ambientes y personajes, además de
compartir los extranjerismos del original, explicados en acertadas notas a pie
de página, con lo que demuestra la pericia de Gandolfo, quien anteriormente
había traducido autores como Tennessee Williams, Jack London y H. P. Lovecraft.
Las
ilustraciones del artista argentino, Luis Scafati, evocan el empedrado y lo
furtivo del ambiente victoriano nocturno, gracias a dramáticos trazos en tinta
negra que irrumpen para dejar entrever la pobredumbre que infecta a Henry
Jekyll. Desde las guardas del libro, “algo” nos acecha, esperando la oportunidad funesta, en un relato donde el
egoísmo, la ciencia y la intachable imagen social van de la mano. Edición
conmemorativa del nacimiento de Stevenson.
María
Fernanda Rincón
Rango
de edad recomendado: a partir de 16 años
Edición
de reseña a cargo de María Fernanda Rincón
Diagramación
de contenido a cargo de Victoria Jauregui
No hay comentarios:
Publicar un comentario