Ir al contenido principal

Postulado XL edición

 


El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Robert L. Stevenson. Ilustrador: Luis Scafati. Traductor: Elvio E. Gandolfo. Libros del Zorro rojo. Barcelona, 202


Los clásicos son aquellas obras que dejan una huella a lo largo de generaciones. Uno de esos casos es el de la novela “El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde,” la cual, incluso tras 135 años de su publicación, sigue hablándole a aquella parte dividida en cada uno de nosotros, inclinada al bien y al mal. La habilidad de Stevenson para crear una atmósfera de misterio y terror en medio de las calles londinenses del siglo XIX, con sus vicios silentes, son transmitidos mediante la traducción del escritor argentino Elvio E. Gandolfo, cuyo lenguaje sabe imbuirse de la elegancia en el texto del autor, especialmente notorio en las descripciones de ambientes y personajes, además de compartir los extranjerismos del original, explicados en acertadas notas a pie de página, con lo que demuestra la pericia de Gandolfo, quien anteriormente había traducido autores como Tennessee Williams, Jack London y H. P. Lovecraft.




Las ilustraciones del artista argentino, Luis Scafati, evocan el empedrado y lo furtivo del ambiente victoriano nocturno, gracias a dramáticos trazos en tinta negra que irrumpen para dejar entrever la pobredumbre que infecta a Henry Jekyll. Desde las guardas del libro, “algo” nos acecha, esperando  la oportunidad funesta, en un relato donde el egoísmo, la ciencia y la intachable imagen social van de la mano. Edición conmemorativa del nacimiento de Stevenson.

 

María Fernanda Rincón

Rango de edad recomendado: a partir de 16 años

 

 


Edición de reseña a cargo de María Fernanda Rincón

Diagramación de contenido a cargo de Victoria Jauregui

Populares

Tangram Gato

TANGRAM GATO.  Maranke Rinck; Ilust: Martijn van Der Linden; Trad: Cisca Corduwener.-- 1ra.-- Caracas; Barcelona (VenezuelaEspaña): Ekaré, 2017. El Tangram Gato cuenta la historia de un niño que se inventa una mascota. Parece simple, incluso una historia más que conocida, solo que en este peculiar libro hay tres elementos indispensables para su estructura: un narrador (que perfectamente pudiera ser cualquiera de los lectores), un tangram y un gato. O al menos la idea de uno. Porque el gato nace de la fusión entre este niño que lee, construye e inventa y las siete piezas del tangram. A este animal, producto de la imaginación, lo vamos a acompañar en diversas aventuras en la búsqueda de su lugar en el espacio de la ficción. Es decir, que el lector puede leer y seguir la historia tal cual como la concibe su narrador, pero también puede inventarse otras salidas alternativas para crear su propio vínculo con el gato. Basta con ver las guardas, que ofrecen múltiples de ideas par...

Se resfriaron los sapos.

Se resfriaron los sapos.   Marcela Velásquez Guiral, Rafael Yockteng. Bogotá (Colombia): SM, 2016. La vida puede dar un giro drástico en lo que dura un estornudo. En la comunidad minera de Antioquia, la familia Restrepo debe enfrentar una noticia que cambiará su mundo para siempre: el padre ha desaparecido tras un derrumbe en la mina donde trabajaba.  Esta novela nos abre las puertas para conocer la vida de un hogar visto a través de los ojos de Otoniel, el hijo mayor, quien busca comprender lo que ha sucedido, descubriendo en el proceso que cada uno tiene maneras distintas de lidiar con la pérdida de un ser querido. Marcela Velásquez Guiral nos ofrece una mirada a la vez delicada y poderosa de las inquietudes de esta comunidad al abordar el duelo desde un lenguaje que, entre globos de colores y pequeños abrigos para sapos, parte del humor y la naturalidad con la que lo haría un niño. V.W.

La puerta de Ana

LA PUERTA DE ANA .   Guia Risari; Ilust: Arianna Floris; Trad: Araceli Scherezada.-- 1ra .-- México D.F. (México) : Castillo, 2017. En el edificio situado en el 263 de Prinsengracht, Amsterdam, hay una puerta secreta, disimulada detrás de un estante de libros. Ocho personas de distintas edades, con sueños, esperanzas y recuerdos, se esconden en ese reducido espacio, en un intento por escapar de la terrible condena que suponen los campos de concentración nazis. En la mañana del 4 de agosto de 1944, cumplen la sencilla rutina que han repetido en los últimos dos años, sin sospechar que pocas horas después su destino quedará sellado. La historia de Ana Frank, conocida en todo el mundo gracias a su diario, es el punto de partida de este texto que, apoyado en una investigación documental, permite conocer más a la propia Ana, a quienes fueron sus compañeros de encierro y al hombre que los capturó, y ofrece una perspectiva cercana y plena de significativos detalles sobre l...