Postulado XL edición
Janny van der Molen. Afuera está la guerra. Ana Frank y su mundo. Ilustración Martijn van der Linden/Traducción Diego Puls y María Cristina Galibert. Intermedio editores. Bogotá, 2016.
En
1947 se publicó cierta compilación de cuadernos con una de muchas
experiencias sobre la Segunda Guerra Mundial. Este relato personal se conoce
como La casa de atrás o el Diario de Ana Frank. Annelies Marie
Frank fue una joven alemana de ascendencia judía que se ocultó, junto con su
familia y algunos amigos, en la parte trasera de una fábrica durante dos años. Recuerdo
que al leer por primera vez aquel testimonio, apodado por la autora como “Kitty”, me
conmovió esta protagonista que lidia no sólo con la complejidad de las sensaciones
propias de la pubertad, sino también con el tedio, la desesperación y lo incierto de un
grupo que permanece tan en silencio como puede para no morir.
Esa
empatía se triplica en Afuera está la
guerra, dirigido al público infantil y juvenil, por su tacto, su franqueza,
abordando el tema de la supervivencia. La
adolescencia interrumpida, los sueños de Ana por volverse escritora y periodista, nos
atrapan con tal cercanía que resulta imposible no sentir lo mismo que el
personaje; al punto de que tenemos una pequeña pero tenaz ilusión de que se
salve, de que todos nuestros conocimientos sobre ella fuesen erróneos y haya
tenido una vida plena. Se trata de un personaje redondo con quien es
sencillo identificarse: desde sus caprichos, ingenuidad y egoísmo, pasando por su
profundo sentimiento de soledad, de incomprensión, y una madurez provocada por
la crudeza de las circunstancias, sin abandonar algo de esa “chispa” que la define. En esta hermosa novela ilustrada el diario se
vuelve más que un testimonio inconcluso; se transforma en la herramienta
crucial que mantiene la cordura de la joven, primer atisbo de su sueño profesional, mientras se cuenta lo que sucede afuera -mediante apartados informativos- y qué momentos específicos causaron el descubrimiento del escondite.
Janny
van der Molen recrea parte de la niñez de Ana en Alemania, el proceso de
mudanza a Holanda, su adaptación a una nueva vida, para que el
lector imagine con mayor exactitud el impacto psicológico que les
produjo el rechazo por su condición de judíos, la posterior reclusión y el desenlace
de cada uno. Para ello se vale de la perspectiva de una niña que
atraviesa la adolescencia, entretejida hábilmente con información histórica y
datos poco conocidos recabados por biografías, documentación sobre la Segunda
Guerra Mundial, visitas a la vivienda de los Frank, la fábrica, los campos de concentración
de Westerbork, Auschwitz, Bergen-Belsen, y testimonios de
sobrevivientes cercanos.
Por
su parte, las ilustraciones de Martijn van der Linden poseen el realismo distintivo de sus trabajos, entretanto agrega una atmósfera que alterna
tonos cálidos y fríos, con escenas en plano detalle que incrementan el suspenso
cuando la narración lo amerita.
Este
libro es el resultado de la beca que obtuvo Van der Molen de la Fundación
Neerlandesa de Letras y la colaboración de la Casa Ana Frank. Publicado originalmente en el
2013 con el apoyo de la Fundación y la Embajada del Reino de los Países Bajos. Incluye
un anexo con fotografías de la familia Frank, de la infancia de la
protagonista, sus amistades, además de la que reúne al señor Otto Frank (Pim) con
los protectores: Victor Kugler, Johannes Kleiman, Miep Gies y Bep Voskuijl. Contiene
asimismo, una vista transversal de la fábrica (“la casa de adelante”) y el
refugio (“la casa de atrás”) para facilitar la ubicación de referencias
espaciales.
Intermedio
editores traduce esta obra por primera vez al español.
María
Fernanda Rincón
La
autora 
Janny
van der Molen es una escritora, periodista y teóloga holandesa nacida en 1968. Graduada
de la Escuela de Periodismo de Utrecht; posteriormente estudia Teología
sociocultural en la Universidad de Ámsterdam.
Se
dedica a la literatura infantil y para adultos. Ha publicado recopilaciones de
relatos sobre religión como Over engelen,
goden en helden (2007), la novela testimonial Ik zou lang willen leven - het verhaal van Etty Hillesum (2014), y biografías breves como Heldinnen,
vijftig vrouwen die weten wat ze willen (2018).
Ganadora
del premio Flag and Pennant y la mención de honor del Jenny Smelik Ibby.
El ilustrador 
Martijn
van der Linden es un ilustrador y diseñador editorial holandés nacido en 1979. Estudió
Artes, especialización Ilustración, en la Academia Willem de Kooning. Ha
participado en exposiciones.
Su
carrera en la literatura infantil inicia con la ilustración de portadas de
libros como Vals beschuldigd (2000),
de Joyce Pool. Entre sus colaboraciones destacan los álbumes The umbrella (2017), de Ingrid Schubert; Tangram gato (2016), y I feel a foot! (2019), ambos de Maranke Rinck.
Reconocido con premios como el Woutertje Pieterse, el Gouden Penseel,
y el Vlag en Wimpel.
Biografías y
edición de reseña a cargo de María Fernanda Rincón